Una mujer inglesa se reencuentra con un viejo amigo y descubre que él…
Lauren sonrió para sí misma al entrar en Chez Marguerite, un diminuto restaurante francés en un pequeño pueblo francés. El viejo edificio de piedra era fresco, lo que supuso un alivio. El olor a vino, velas y hierbas era fuerte y agradable. No pudo oír ni una palabra de inglés en las conversaciones a su alrededor. Cuando habló con el camarero, éste entendía claramente el inglés. Eso fue un alivio. Aunque fue notablemente corto con ella cuando se dio cuenta de que no hablaba casi nada de francés. Mientras se sentaba a esperar a su amiga, miró por la ventana las tranquilas calles francesas y pensó en Es fácil olvidar que la vida de otras personas transcurre como la tuya. Nos olvidamos de que deben estar creciendo o cambiando. Sabía que Rosie, su antigua amiga de la universidad, debía haber cambiado en los últimos diez años. Cuando se conocían, ambas eran propensas a presentarse a las clases de la universidad en pijama y con un Starbucks con tres sabores diferentes de jarabe. Sin embargo, en un nivel más profundo había olvidado que Rosie debía haber cambiado tanto como ella. Y que se lo recordaran no hacía más fácil imaginarse a Rosie aquí. Así que Lauren respiró el ambiente y se dijo a sí misma que debía esperar lo inesperado.
Lo inesperado llegó en forma de una mujer elegante, con el pelo castaño despeinado que le rozaba los hombros, vestida con una blusa de color pergamino claro, falda verde oliva y pendientes de color cobre. Se mezcló con la multitud de comensales como una piedra en la playa. Lauren estaba completamente segura de que si no hubiera esperado encontrarse con su amiga, no habría podido reconocerla. Observó cómo la mujer saludaba al camarero con un casi beso en cada mejilla y empezaba a charlar con él en un francés acelerado. Su atuendo fluía como las pinturas de acuarela. Cada prenda era pulcra y estaba perfectamente ajustada para mostrar pero no resaltar gratuitamente las suaves curvas de su figura. Su blusa tenía pequeños botones cobrizos brillantes, los tres superiores estaban desabrochados, pero de alguna manera no le parecía demasiado. Lauren sospechaba que Rosie no llevaba sujetador, pero no estaba del todo segura. Llevaba el pelo despeinado para enmarcar perfectamente su rostro. Llevaba un pequeño anillo, con una extraña curvatura en la parte superior y unos zapatos de tacón bajo con interesantes bordados. El atuendo era bastante informal, pensó Lauren. Desde luego, no lo parecía mucho más que su propia camisa Channelle y sus nuevos vaqueros, que había comprado en París hacía menos de una semana. Sin embargo, Lauren se sintió vergonzosamente mal vestida, o demasiado vestida, o tal vez ambas cosas. Quizá el borde deshilachado de sus vaqueros era demasiado informal, quizá su pulsera de pandora, su colgante de cristal y su juego de anillos de gama media eran demasiado.
«Oh Rosie, wow, te ves…» exclamó Lauren. Abandonó la búsqueda de un adjetivo y en su lugar fue a abrazar a Beth. Entonces se vio aún más sorprendida cuando su antigua amiga se apartó y fue a besar sus mejillas en su lugar. Lauren se dejó llevar.
«Bonsoir Lauren es tan bueno verte… oh se siente muy extraño escuchar eso, nadie me ha llamado Rosie en años» dijo Rosie mientras las dos mujeres se sentaban.
«¿De verdad? ¿Ahora la gente te llama Rosemary?» preguntó Lauren.
«Non non, llámame Renee» insistió Renee.
«De acuerdo, Renee será», dijo Lauren, luego miró al camarero y abrió la boca para pedir, pero fue interrumpida por su antigua amiga.
«Non, ya he pedido por nosotras, conozco bien este sitio, te gustará lo que he elegido. » Dijo Renee con un gesto de la mano. Lauren asintió con la cabeza. Renee parecía bastante segura de sí misma. Esta era claramente una velada del tipo «simplemente déjate llevar». Esto era mucho más sencillo que tratar de preguntar algo al camarero que le había mostrado su mesa y si iba a dejar que un extraño francés, y un aparentemente-ahora-viejo amigo francés eligieran algo por ella, la comida y el vino no eran un mal tema.
«Bueno, está claro que estás… bastante bien integrada, quiero decir que ha pasado un tiempo pero pareces tan diferente, tus días de verter Apple Sourz en McFlurries han quedado claramente atrás» dijo Lauren con una ligera sonrisa.
«Eso sólo pasó una vez» dijo Renee entre risas ahogadas «y oui, c’est vrai, estoy muy instalada aquí. ¿Quién lo hubiera pensado? Llegué como mochilera, hace diez años, con veintidós años, y nunca me fui. Soy ciudadano desde hace cinco años».
«Es una locura, me he casado, he tenido dos hijos, me he divorciado y de momento parece que tú has cambiado más que yo». dijo Lauren.
«Ah si siento mucho lo del divorcio…Jake siempre fue una mala elección…pero igual dime como te va» dijo Rennee.
«No no no, he venido al continente para dejar de pensar en mis problemas…no quiero hablar de Jake quiero saber más sobre como esta…» Lauren hizo una pausa y señaló al conjunto de Rennee. Rennee se rió. Entonces Lauren continuó «no, en realidad necesito escuchar cómo un verano interrail terminó con usted convirtiéndose en ciudadano francés y… trabajando para un viñedo, ¿no?»
«Oui, bueno, no sólo trabajo allí, soy dueña de un tercio, del viñedo» Rennee. Los ojos de Laurens se abrieron de par en par y se sentó.
«¡Wow, eso es impresionante y es exactamente por lo que necesitas contarme cada detalle!» le instó. «Cuéntamelo todo, cómo llegaste a ser a)dueña de un viñedo y b)cuándo empezaste a actuar y a parecer tan jodidamente francesa»
«Es un…» Rennee habló a través de una risa ligeramente nerviosa «una larga historia y tengo miedo de que muchos de los detalles más apasionados ofendan tu sensibilidad inglesa». Renee desvió la atención.
«No, no, no puedes pretender pensar que todos los ingleses son mojigatos, puede que ahora seas francesa pero desde luego eras inglesa cuando te echaron de popworld por…» Lauren se burló.
«Ah oui tu as raison, tienes razón, bien, bien, te lo diré» interrumpió Rennee. Parecía que iba a empezar, pero se detuvo cuando el camarero volvió con un vino tinto seco. Lo olió y lo sorbió, y luego lo comentó brevemente con el camarero. Lauren pensó que probablemente debería sentirse ofendida por su evidente exclusión de este diálogo. Pero más bien estaba distraída por su anticipación a esta historia y algo en sus maneras le hizo sentir que era culpa suya por no hablar francés.
Cuando el camarero se marchó, Rennee comenzó: «Todo empezó en un bar de París». Pronunció «París» sin la «S», por supuesto, aunque no transmitía el aire de pretensión que tienen esas cosas cuando las hacen los ingleses. «Una ciudad horrible en realidad, pero este bar era muy agradable. Habíamos tropezado con un lugar menos turístico por casualidad. El vino era bueno y barato y había una banda tocando. Estaba con un grupo de otros mochileros que conocí en el albergue, algunos de Alemania, otros de España, otros de Irlanda, ya sabes cómo es cuando los jóvenes viajan así». Renee hizo una pausa y Lauren asintió. Aunque ella no sabía nada de viajar como mochilera a los veinte años. Se había casado y dado a luz el año en que Rennee se fue de interrail. Su actual intento de encontrar algo de paz mental tras el divorcio y un viaje de chicas a Magaluf después de los exámenes de selectividad era la única excepción a toda una vida de vacaciones en la playa con sus padres, seguidas de vacaciones en la playa con su marido y sus hijos.
«Pero ya sabes que me aburrí un poco de ese grupo y empecé a mirar a esa mujer», continuó Renee. «Ella me devolvía la mirada. Era un poco mayor que yo, unos veintisiete años, y era la cumbre de la elegancia parisina. Yo no sabía mucho de la cultura francesa por aquel entonces, pero me di cuenta de que era de aquí por su forma de moverse y de vestir. Me sentí muy halagado de que una mujer así me sonriera. Luego se acercó y me emocioné». Rennee volvió a hacer una pausa. El camarero se acercó con un entrante, que por supuesto estaba delicioso. En cuanto se fue, Lauren hizo un gesto urgente para que Rennee continuara
«Empecé a intentar presentarme», dijo Rennee, «pero me apretó los dedos contra los labios y me dijo que no quería oír nada tan feo como el inglés en este hermoso bar ni nada tan desgarrador como un turista destrozando el idioma más hermoso del mundo. No es que lo entendiera todo entonces. Entendí que ella no quería que hablara. Así que no lo hice. Bailamos juntos, bebí un sorbo de vino y traté de entender todo lo que decía. Celine era su nombre, significa celestial y eso era muy acertado. Estaba maravillado con ella.
«Al final volvimos a su casa. Cada vez que intentaba hablar, me ponía los dedos en los labios y sacudía la cabeza. Pero parecía muy contenta de besarme y tocarme los pechos, y era tan hermosa, tenía un espeso y largo pelo oscuro y unos preciosos ojos marrones». Rennee suspiró y dio un sorbo a su vino, antes de continuar.
«Y era tan buena en eso, que encontraba cada lugar que me hacía derretir. No necesitaba hablar. Sólo siguió besando mis labios, mi cuello y mi clavícula. Empezó a quitarme la ropa y antes de darme cuenta estaba desnudo y atado a la cama por las muñecas. Estaba completamente a su merced. Incluso estaba vestida en su mayor parte, yo le había quitado la camisa pero ella todavía tenía su sujetador y sus vaqueros. De alguna manera, ella conocía mi cuerpo de inmediato. Lo notaba, pero se negaba a satisfacerme. Y cada vez que intentaba pedir algo ella me callaba. Luego, las burlas empeoraban aún más, ya que me decía que el inglés es un idioma feo y que el francés es demasiado bello como para dejar que un turista inglés lo use incorrectamente. Entonces, mientras esto ocurría, la puerta se abrió y me dejó allí de espaldas atado y desesperado mientras ella iba a saludar a la persona que estaba allí. Por lo que pude entender de vuelta, deduje que era su novia y…» Renee hizo una pausa con una sonrisa al ver que Lauren casi se ahoga con su vino.
«Oui así es como me enteré de que no estaba soltera, pero no fue un problema. La oí decir… cómo sería en inglés… ‘my love, I found us a new pet, an Englishwoman’. Pronto los dos se burlaron de mí. Era tan fascinante como Celene. Después supe que se llamaba Fleur. No hubo presentación antes de que se tumbara en la cama a mi lado y me besara el cuello, y pusiera una mano en mi pecho y la otra entre mis piernas. Tenía el pelo rubio rojizo y llevaba un vestido azul cielo sin sujetador. Fleur y Celene hablaban entre ellas en francés y yo sólo podía entender trozos muy pequeños. Se burlaban de mi cuerpo sin descanso, luego una de ellas deslizaba sus dedos dentro de mí o ponía su boca en mi coño correctamente y me hacía…»
De repente, Rennee hizo una pausa y frunció los labios: «Correr es una palabra tan fea». Comentó «Creo que tenían razón en que el inglés es un idioma vil. Es mucho mejor si digo que me daría un poco de muerte, la petite mort. Debieron ser al menos tres cuando Fleur me dio la vuelta y dijo…» Renee hizo una pausa. Lauren se removió en su asiento. Estaba ligeramente excitada por la historia, horrorizada de que su amiga se divirtiera tanto por aquel entonces mientras ella había pasado ese tiempo recogiendo la ropa de un hombre mediocre, por no mencionar que estaba desesperada por escuchar cómo este trío llevaría de alguna manera a rellenar un formulario solicitando la ciudadanía francesa y la propiedad parcial de un viñedo.
«Sí, sí, continúa», instó Lauren con impaciencia.
«Estoy tratando de pensar qué sería en inglés». explicó Renee. Lauren asintió, se sentó, dio un sorbo a su vino y se obligó a ser paciente. La conversación quedó en silencio por un momento mientras Renee terminaba su entrante y reflexionaba sobre cómo explicar la siguiente parte de su historia. El camarero se acercó, tomó sus platos, rellenó sus vinos y finalmente Renee continuó.
«Alors, cada vez que intentaba hablar eran más duros conmigo. Incluso si me limitaba a decir ‘merci’ o ‘gracias’, o intentaba suplicarles que me dieran más, me quitaban las manos de encima y me dejaban desesperada mientras me miraban intentando suplicar sólo con los ojos o me ignoraban mientras se complacían unos a otros. Finalmente Fleur, dijo que si insistía en hablar debería admitir que el Reino Unido es un país atrasado y que los ingleses son todos incivilizados, bárbaros, salvajes, ese tipo de cosas. Por supuesto, al principio me negué, pero me tomaron el pelo por detrás hasta que cada parte de mí quiso ceder. Cuando por fin lo dije, ella empujó sus dedos dentro de mí y me obligó a decirlo una y otra vez y me azotó si pronunciaba algo mal, o si sentía que no lo decía en serio.
«En algún momento vi que Celene estaba de pie contra la pared observando y bebiendo un poco de vino. Lo que me extrañó… no me había dado cuenta de que se había ido de la cama. Estaba tan absorbido por lo que Fleur me estaba haciendo. Antes de darme cuenta estaba cogiendo todo su puño y mientras añadía mis propios detalles sobre lo incultos que son los ingleses y el terrible lugar que es. A pesar de que seguía recibiendo golpes por errores en mi francés y ella decía «ruega que te enseñemos ruega que te civilicemos» y entonces… Tuve otra pequeña muerte alrededor del puño de Fleur mientras les rogaba que me civilizaran. Inmediatamente después pensé que era una especie de juego de rol pero…» Renee comenzó a explicar hasta que Lauren la interrumpió.
«¿No me digas que te quedaste con esas dos mujeres? Eso es una locura». interrumpió Lauren, Renee se limitó a asentir.
«Oui cuando dije que creía que era una broma o una manía o algo así Celene sólo levantó la ceja hacia mí, y entonces supe que lo decían en serio, y supe que todo lo que había dicho era cierto, y que quería ser civilizada como ellas así que me quedé» dijo Renee, como si estuviera explicando la decisión más mundana del mundo. Lauren se sintió más desconcertada que ofendida.
«¿Y cómo hicieron para ‘civilizarte’?» preguntó Lauren, ligeramente ofendida, y luego se preguntó inmediatamente si acababa de verificar esta visión del mundo haciendo orejas de conejo con los dedos al decir la palabra «civilizada».
«Oh, muchas cosas, había tantas cosas que tenía que aprender», continuó Rennee, su voz seguía siendo increíblemente seria. El camarero regresó con más comida y, tras otra breve conversación con él en francés, Rennee continuó su relato haciendo pausas de vez en cuando para tomar un bocado de comida o un sorbo de vino.
» Celene es artista, así que estaba en casa la mayoría de los días. Yo salía a disfrutar de París como lo haría cualquier otra persona que visitara la ciudad y ella se aseguraba de que me vistiera como una mujer francesa. Si mi atuendo no era el adecuado, me desnudaba para ella y me ponía de rodillas para darle placer y agradecerle que me hubiera enseñado. Luego iba y elegía otro, a veces tres o cuatro, una vez incluso cinco.
«Fleur es profesora de filosofía, y también muy conocedora de la literatura. Me hacía leer a grandes escritores franceses: Simone De Bouvoir, Satre, Camus, Victor Hugo, etc., uno podría nombrarlos todo el día. Todas las noches me hacía leerle algo mientras me follaba con una correa, cuando estaba demasiado perdido de placer para seguir leyendo me preguntaba una y otra vez si algún otro país del mundo había producido semejante genio y ella seguía complaciéndome y alabándome mientras yo respondía «non» cada vez. Entonces me moría un poco y hacíamos una pausa y tomábamos un vaso de vino y un poco de pan y queso y luego empezábamos de nuevo con mi lectura. Lo haríamos de nuevo dos o tres veces. Ella se aseguraba de que lo había entendido todo a la mañana siguiente durante el desayuno.
«Por supuesto, se aseguraron de que aprendiera un francés correcto. Si cometía un error, simplemente… repetían mi frase correctamente, me miraban de una manera que me recordaba que estaba muy lejos de ser tan buena como ellos» Renee dejó de hablar de nuevo, su plato principal llegó. Lauren ahora estaba ligeramente resentida por lo bueno que era. Renee aparentemente no se había dado cuenta de lo que esto implicaba sobre lo que actualmente sentía por su antigua amiga.
«Así que parece que te han hecho sentir… vergüenza de ser inglesa» dijo Lauren, dejando entrever cierta preocupación y un poco de irritación en su voz. Pero Renee se limitó a asentir como si fuera algo perfectamente natural.
«No me dejaban olvidarlo» dijo, como si hablara de un antiguo profesor de instituto cuya rigurosidad le molestaba de adolescente, pero al que ahora estaba infinitamente agradecida. «Me hacían vouvoyerlos…» hizo una pausa, Lauren parecía confundida «Los llamaba »vous» el plural ‘vosotros’, es más formal» explicó Renee.
«Y una vez encontré esta tienda en París que vendía cosas como Marmite y marcas inglesas de té, traje un par de cosas y cuando llegué a casa y lo vieron, Celeste sólo me miró y dijo…» Renee hizo una pausa y murmuró para sí misma tratando de encontrar el inglés correcto, «dijo ‘es todo una mierda, tíralo’ ese fue un momento duro…» Renee relató con nostalgia a una Lauren cada vez más desconcertada.
«Eso es horrible no puedo creer que te hicieran hacer eso» exclamó Lauren, con los ojos muy abiertos. Renee negó con la cabeza.
» No, no. Fue algo bueno. Y no me obligaron». Rennee agitó la mano con displicencia aunque había un nuevo tono sombrío en su voz mientras continuaba «Oui, Celeste, me miró en silencio y muy severamente.. Me di cuenta de que esperaba que hiciera lo que me había dicho. Me quedé congelada y enfadada. Abrí la boca y estuve a punto de discutir. Entonces Fluer se acercó, me puso la mano en el hombro y me dijo «sabes que tiene razón, cherie». Asentí con la cabeza, entonces Fluer me entregó los objetos uno por uno y los tiré» La francesa suspiró, luego su sonrisa volvió lentamente mientras continuaba.
«Una vez que cedí estaban tan contentos conmigo, abrieron un hermoso cremento, y me hicieron un amor tan suave, fue entonces cuando Celeste me dijo que empezara a llamarme Renee. Recuerdo muy bien el momento. Fluer tenía su boca entre mis piernas y estaba haciendo cosas tan maravillosas con su lengua. Celeste me besaba y jugaba con mis pechos y me decía que lo estaba haciendo muy bien. Eso significaba mucho porque ella era siempre la profesora más dura. Me dijo que mi francés había empezado a sonar natural, que había cambiado en todos esos pequeños aspectos importantes. Luego me dijo que Renee me iría mejor, no dije ni que sí ni que no, estaba tan claro entonces que me dictaminó que no tenía que hacerlo, porque nunca podría decir que no. Pero sabía que me encantaba, y ella debió ver la alegría en mi cara. Entonces le pedí que me metiera su pecho en la boca y ella dijo ‘oui Renee’ y me acarició la parte posterior del pelo mientras le chupaba las tetas» Rennee sonrió pausadamente, y comió su comida. Su amiga inglesa se limitó a sacudir la cabeza con incredulidad.
«Entonces, ¿cuándo… cuándo os fuisteis?» preguntó Lauren
«Oh, nos mudamos aquí después de que Celeste heredara el viñedo, unos tres años después de mi llegada, un año y pico después de que empezara a llamarme Renee. Estoy muy contenta, lo prefiero a París» dijo Renee
«Todavía vives con esas mujeres… parecen tan controladoras» dijo Lauren con los ojos muy abiertos
«Oui pero las cosas son diferentes entre nosotros ahora, no me dicen lo que tengo que hacer no tienen que hacerlo» explicó Rennee.
«¿Cuándo, cuándo han cambiado las cosas?» Preguntó Lauren
«Conseguí mi ciudadanía francesa, soy francesa, dijeron que me harían francés y lo hicieron, también me ayudaron con los formularios. Y el estrés de todo el proceso. Yo también tenía mucho miedo. Me calmaron, me tranquilizaron, creo que en todo ese proceso dejaron de ser mis profesores y se convirtieron realmente en mis amantes. Cuando empecé la solicitud, les rogaba todas las noches que me follaran lo más fuerte posible. Creo que algo dentro de mí pensaba que era su tacto el que podía imbuirme de franqueza y necesitaba que fueran brutales para forzar cualquier resto de inglés que me quedara, y eso aliviaba el estrés de toda la burocracia. Necesitaba que me tiraran en una cama y que me metieran el puño o un consolador después de lidiar con eso. Pero hacia el final algo cambió, empecé a iniciar el sexo con largos besos cariñosos en lugar de súplicas y declaraciones de mi propia inferioridad, empecé a darles placer como muestra de amor y no de servidumbre, no me ponía de rodillas cada vez que comía un coño. Me follaban sólo para hacerme sentir bien y no para demostrarme que podían controlarme. Me pidieron que dejara de llamarlos «vous» el día que me dieron el pasaporte. Cuando lo hicieron, todos nos dimos cuenta al mismo tiempo de lo divertido que me parecía seguir haciéndolo». Rennee relató este recuerdo con una cálida sonrisa. Lauren seguía desconcertada, pero al menos parecía satisfecha de que su vieja amiga fuera feliz.
Llegó el postre. El resto de la comida transcurrió con conversaciones mucho más mundanas. Lauren le habló a Rennee de sus hijos y de cómo estaban llevando su divorcio, Rennee le habló de su nuevo perro y de lo bien que iba su viñedo. Salieron al exterior, a la fría tarde de verano, y se miraron cálidamente.
«Eres una vieja amiga, deberías quedarte conmigo y mis amigas, no en algún airbnb, vuelve al viñedo» Renee ofreció con una sonrisa «puedes conocer a los amores de mi vida y podemos mostrarte cómo llevar esa camisa correctamente, se merece algo mejor» Añadió suavemente.
«Esta noche no, pero estoy en Chinon durante una semana, me lo pensaré» añadió Lauren con una sonrisa. Rennee asintió con la cabeza, luego las dos mujeres se besaron las mejillas y se separaron.